you can now subscribe to AudioZ by email using corresponding buttons under the logo.

  • Get the best VPN on the market with 77% Discount!
Literary, Methods
Translating For Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics screenshot
P2P | PDF | 5.91MB
Translating for Singing discusses the art and craft of translating singable lyrics, a topic of interest in a wide range of fields, including translation, music, creative writing, cultural studies, performance studies, and semiotics. Previously, such translation has most often been discussed by music critics, many of whom had neither training nor experience in this area. Written by two internationally known translators, the book focusses mainly on practical techniques for creating translations meant to be sung to pre-existing music, with suggested solutions to such linguistic problems as those associated with rhythm, syllable count, vocal burden, rhyme, repetition and sound. Translation theory and translations of lyrics for other purposes, such as surtitles, are also covered.

The book can serve as a primary text in courses on translating lyrics and as a reference and supplementary text for other courses and for professionals in the fields mentioned. Beyond academia, the book is of interest to professional translators and to librettists, singers, conductors, stage directors, and audience members.

download from free file storage
download from any file hoster with just one LinkSnappy account
download from more than 100 file hosters at once with LinkSnappy.

comments

  Resident 5.12.2012 760 8200
+6703
  Resident 11.10.2014 239 2562
+5730

http://ul.to/ref/15789545
http://rapidgator.net/account/registration/ref/1854888

  Member 1.09.2015 436 1469
+4648
SUPPORT ME AT:

http://ul.to/ref/15963851
http://rapidgator.net/account/registration/ref/126349
  Contributor 2.11.2014 1192 4018
+19065
SUPPORT ME AT:

http://ul.to/ref/15182320
http://rapidgator.net/account/registration/ref/2081703

related posts

PG MUSIC - Realtracks 155-187,206-253 Band in a box WiNNext Level Guitar 5-8 DVD SetChicago Fire: A Dance Music AnthologyCollection of Music Theory Literature & SheetsProSamples Collection MULTiFORMAT

Spread the Word